من شدة ولع اليابانيين بالمعرفة ما يأتي بالغرائب في الترجمة وكذلك نطق المصطلح. فذكروا أن مسافراً على متن إحدى الطائرات بين أمريكا واليابان سمع جاره الياباني يردد تسابيح وكلاماً غير معروف من كتيب في يده. وجهاز تسجيل. وكان الراكب أمريكياً. وأول ما خطر بباله أن هذا الياباني الذي يردد عبارات غير مفهومة ...